Resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekter.no
Mr. Szpilman?
Jeg kom for å treffe Dem. Jeg elsker Deres klaverspill!
Jeg heter Dorota, jeg er Jureks søster. De blør!
Send ham beundrerbrev siden!
Jurek, hvor har du holdt henne skjult?
- Hva skal jeg ta med? - Ikke ta med for mye.
- Hvor mange kofferter? - Jeg tar den røde kjolen.
Skal jeg ta med bildet av onkel Szymon?
Gjør hva du vil!
Skjønner du ikke at jeg er bekymret?
Han er her snart.
Vi burde ha én boks til sko.
Mamma, Wladek er kommet!
Takk Gud, Wladek!
- Du er skadet! - Bare et lite kutt.
Jeg har vært så redd!
Jeg sa hun ikke skulle.
Du hadde jo legitimasjon, i tilfelle du ble truffet.
Henryk, ikke snakk sånn!
- Pappa, Wladek er kommet! - Hva var det jeg sa?
Har noen sett den bredbremmede hatten?
- Vi kom ikke på lufta! - Det fins andre stasjoner.
Pakk sakene dine!
Hvor skal vi hen?
- Ut av Warszawa. - Hvor da?
Har du ikke hørt det?
Har du ikke lest avisen?
Hvor er avisen?
Jeg brukte den til å pakke i.
Regjeringen er dratt til Lublin.
Alle stridsdyktige skal krysse elven og lage ny forsvarslinje.
Det fins nesten bare kvinner igjen i gården.
Og hva skal vi gjøre der, gå rundt og dra på kofferter?
- Pakk, Wladek. - Jeg blir her.
Bra! Jeg blir her, jeg også!
Ikke vær latterlig! Vi må holde sammen.
Skal jeg dø, foretrekker jeg å dø i mitt eget hjem.
Vær stille!
... BBC i London.
Den engelske regjering -
- har ikke mottatt svar på sitt ultimatum, -
- og erklærer derved krig mot Nazi-Tyskland.
Vidunderlig, vidunderlig!
Det er ventet at...
... Frankrike i løpet av de neste timer -
- vil avgi en lignende erklæring.
Polen er ikke lenger alene.
Det er vidunderlig!
Mamma, det var en deilig middag!
Vi har jo noe å feire!
For Storbritannia og Frankrike!
Jeg sa jo at alt ville ordne seg.
Fem tusen og tre.
Er det alt?
5003 zloty, det er alt.
Det er 3003 zloty for mye.
Se her! "Begrensninger vedr. Likvide midler:"
"Jøder får oppbevare maksimum 2000 zloty i sine hjem."
Hva gjør vi med resten?
Setter dem inn på sperret konto.
Sette penger i en tysk bank?
Vi kan gjemme pengene. Under blomsterpotten!
Nei, vet dere hva vi gjør?
Vi benytter velprøvde metoder fra forrige krig.
Vi huler ut et bordben og gjemmer pengene der.
Hva om de tar med seg bordet?
Tar med seg bordet?
Tyskerne går bare rett inn hos jødene og tar det de vil ha.
Tøys! Hva skal de med et sånt bord?
Hva i all verden er det du driver med?
Beste sted er under blomsterpotten!
- Nei, hør nå, jeg har tenkt. - Det var noe nytt!
- Vi bruker psykologi. - Hva for noe?
Vi legger pengene og uret på bordet.
Og så dekker vi det sånn!
Tyskerne kommer til å lete alle andre steder.
Det dummeste jeg har hørt! Selvfølgelig finner de det!
Se her!
Idiot!
- Kaller du meg dum? - Bra gjemmested!
- Det tar timer. - Vi har ikke noe hastverk.
Hvordan får du dem ut igjen?
Ingen gidder å høre på meg.
Kan dere ikke være stille?
Hun er advokat og liker ro og orden!
Vi legger uret under blomsterpotten -
- og putter pengene i fiolinen.
Men kan jeg da spille på den?
Det vil vise seg.
Jurek? Det er Wladek Szpilman.
Hvordan står det til?
Bare bra, takk. Og med dere?
Bare bra. Alt tatt i betraktning.
Men jeg skjønner hvorfor du ringer.
Vi får ikke drive kringkasting.
Jeg vet det...
Ikke musikk engang. Niks radio for polakker.
Jeg vet det, Jurek!
Men du får oppdrag; en pianist som deg!
Ikke bli fornærmet, -
- men jeg ringte ikke for å diskutere min karriere.
Jeg maste på Jurek i ukevis.
Til slutt inviterte han meg med.
Da jeg endelig var der, bombet de kringkastingen!
Å treffe Dem på den måten var aldeles praktfullt.
Uforglemmelig!
De spiller så nydelig, Mr. Szpilman.
- Kall meg Wladek. - Ingen spiller Chopin som Dem.
- Et kompliment? - Jeg mener det!
Jeg prøvde bare å være morsom.
Skal vi ta en kaffe på "Paradiso"?
Og hva driver du med?
Jeg er ferdig ved konservatoriet.
- Musiker? - Bare såvidt.
- Hvilket instrument? - Cello.
Jeg elsker å se kvinner spille cello.
Her er det.
JØDER IKKE ADGANG
Dette er skammelig!
Du vet hvordan folk er - bedre nazister enn Hitler!
- Jeg går inn og klager. - Det er det virkelig ikke verdt.
Så ydmykende! For en som Dem.
Vi finner et annet sted.
- Vi kan spasere i parken. - Nei, det kan vi ikke.
Jøder har ikke adgang til parkene.
- Herregud, spøker De? - Nei, det er sant.
Vi kunne slått oss ned på en benk, -
- men det er ikke lov for jøder.
Dette er absurd!
Vi kan bli stående her og snakke; -
- det tror jeg vi har lov til.
Så du spiller cello, Dorota, og hvem er yndlingskomponisten?
Chopin? Virkelig sant?
Da må du lære deg cellosonaten!
"Og hva med deg, Wladek?" Kanskje jeg kunne akkompagnere.
Mr. Szpilman, De er så skjønn!
Kall meg Wladek, er du snill.
"Vedr. Merking av jødene i Warszawa distrikt."
"Alle jøder skal bære et tydelig emblem når de er utendørs."
"Dette dekret trer i kraft fra 1. desember 1939," -
- " og gjelder alle jøder over 12 år."
"Merket skal bæres på høyre erme" -
- " og vise en blå David- stjerne på hvit bakgrunn."
"Stjernen skal måle 8 cm mellom spissene."
"Bredden på stolpene i stjernene skal være én cm."
"Jøder som ikke respekterer denne forordning" -
- "vil bli strengt straffet."
"Guvernør for Warszawa distrikt," -
- "dr. Fischer."
- Jeg bærer det ikke. - Jeg lar meg ikke brennmerke.
Få se på dette!
Står det ikke at vi må skaffe armbåndene selv?
- Hvor får vi tak i dem? - Vi nekter å gå med dem!
De der!
Kom hit!
Hvorfor bukket De ikke?
Jeg ber om unnskyldning.
Dere får ikke bruke fortauet.
Ut i rennesteinen med deg!
Har du sett dette?
Hva da? Jeg arbeider.
Hva er det?
Det er der de har tenkt å samle oss.
"Etter ordre fra guvernøren for Warszawa distrikt," -
- "dr. Fischer," -
- "vedr. Etableringen av et jødisk område i Warszawa."
"Det blir organisert et jødisk område" -
- "hvor alle jøder i Warszawa skal bo."
Se her!
"Jøder som bor utenfor dette området må flytte dit" -
- "innen 31. oktober 1940."
Men det er ikke plass. Det er 400000 av oss her.
Nei. 360000. Da går det greit.
Hva skal jeg gjøre?
Mamma!
Hva er det?
20 zloty!
Det er alt vi har.
Hva får jeg for 20 zloty?
Jeg er helt syk av å koke poteter, poteter, poteter!
Det er mitt tilbud.
Dere får ikke mer noe annet sted.
Men det er jo et Bechstein!
To tusen.
Hva skal dere gjøre når dere blir sultne? Ete pianoet?
Kom deg ut, din jævla tjuveradd!
Vi gir det heller bort! Ut!
Har dere ikke spist i dag? Er dere blitt sjuke?
Dere er helt sprø!
Jeg gjør dere en tjeneste. 2000 - inkludert frakt!
Dere har ikke spist i dag.
Ta det!
Dorota!
Jeg hadde ikke tenkt meg hit.
Jeg hadde ikke lyst å se dette.
Men jeg klarte ikke å la være.
- Hvordan står det til? - Bra.
Nei, ikke egentlig. De har arrestert min fetter.
Jurek sier at han slipper ut.
Dette er en skjensel.
Det kommer ikke til å vare så lenge.
Det er det jeg sier; det er så...
Det er for absurd.
Jeg skulle...
Da sees vi... snart.
Ha det bra.
Vel, ærlig talt!
Jeg trodde det ville blitt verre.
Hvor skal vi sove?
Jeg sover på kjøkkenet med jentene.
Du, Henryk og pappa her inne.
Se!
Kom og se!
Vekk med dere!
Pappa, pappa!
Solgt noe?
Dostojevskij. "Idioten". 3 zloty.
Bedre enn i går.
3 lusne zloty. Det er folk her som tjener millioner!
- Jeg vet det. - Nei, det vet du ikke.
De bestikker vaktene, som ser en annen vei.
Billaster med mat, tobakk, brennevin, fransk kosmetikk...
Folk dør som fluer, men det blåser de i.
Unnskyld, men har De sett min mann, Izaak Szerman?
En høy og meget kjekk kar.
Med kort, grått skjegg. Ikke det?
Jeg beklager.
Unnskyld meg. Far vel, og sov godt!
Skulle De se ham, så skriv.
Hvorfor får de vantro en gate gjennom vårt område?
Ta det rolig. De skal bygge en bro.
En bro?
Og disse tyskerne skal være så intelligente!
Jeg syns de er komplett idioter.
Jeg har familie å fø. Og så må jeg vente her halve dagen!
Tror de jeg kommer hit for å høre på musikken?
Er det noe gærent? Kjeder du deg?
Hva er det med deg? Fryser du?
Dans, da! Sett i gang!
Kom igjen! Dans!
Ja, sånn, ja!
Hva er det med deg, vil du ikke ta en dans, du også?
Her er de!
Yitzchak Heller har ventet på deg.
- Hva gjelder det? - Ta deg en kopp te.
Det blir lunsj når jentene er tilbake.
- Så hva gjør du her? - Han hadde med kaker...
Hans far er tilbake i gullsmed- bransjen og gjør det bra.
Forbløffende! Smykker.
- Vi verver. - Hvem verver?
Ingen kvikkheter, jeg kommer som venn.
De samler jøder fra hele landet.
Snart er vi en halv million her. Vi trenger mer jødisk politi.
Så jeg kan banke opp jøder i kjekk Gestapo-stil?
- Noen må gjøre det. - Men hvorfor meg?
Er det ikke mest sønner av rike fedre?
Se hvordan vi har det!
Ja, det er derfor jeg er her. Hele familien vil få det bedre.
Orker du sånn kamp for å overleve?
Ja.
Jeg gjør dere en tjeneste.
Og du, Wladek, er en stor pianist, -
- og vi har et utmerket jazzband.
Bli med der. Du har jo ikke jobb.
Takk, men det har jeg.
Ja, selvfølgelig.
Beklager, Wladek, men han vil at du skal holde opp.
Hvem da?
Jeg leter alltid etter det positive.
Du er i den lille gettoen, -
- sammen med intellektuelle og profesjonelle folk.
Du har det bedre enn oss.
Den store gettoen er en kloakkpøl.
Skaff meg noe å gjøre.
Du er kunstner, Wladek. Du gir folk inspirasjon og håp.
- Men jeg vil gjøre en innsats. - Du er for godt kjent.
Og musikere er ikke noe særlig til å konspirere.
Dere er for...
Musikalske!
Hvem er det?
Majorek.
Det er oppslag om at byen skal renses for uønskede.
Stadig nye oppslag!
Hei, Symche!
Jehuda! Jobber og sliter?
Den største pianisten i Polen.
Kanskje i verden. Wladyslaw Szpilman!
Jeg kjenner navnet. Har aldri hørt deg spille.
Majorek var i hæren. Briljant fyr.
Hans eneste feil er at han ikke er sosialist.
Du må ikke glemme portforbudet.
Vet du hvor mange kopier vi trykker av avisen vår?
Fem hundre.
Og hvor mange leser hver kopi? Tyve.
Det blir 10.000 lesere! De skal starte oppstanden.
Majorek gjemmer dem i buksa. Legger dem på toaletter.
Så mange toaletter jeg kan finne.
Tyskerne går aldri på jødiske toaletter.
De er for rene for dem!
Din vesle rotte!
Hold opp!
Kom igjen!
Opp med deg!
I kveld vil jeg ikke høre noe trist.
Kos dere med maten.
Da kan jeg fortelle noe morsomt.
- Dere vet hvem dr. Raszeja er. - Kirurgen.
Tyskerne slapp ham inn i gettoen for å utføre en operasjon.
Tillot de en polakk å operere en jøde?
Han ble klarert.
Han gir pasienten bedøvelse og starter operasjonen.
Straks han har lagt det første snittet, stormer SS inn -
- og skyter pasienten.
Og deretter dr. Raszeja og alle som er til stede.
Er ikke det komisk?
Pasienten kjente ingen ting. Han var i narkose.
Jeg sa "ikke noe trist", Henryk!
Hva er i veien med dere?
Har dere mistet all humoristisk sans?
Det er ikke noe morsomt.
Du ser iallfall morsom ut med det latterlige slipset.
Hvorfor snakker du om slipset mitt?
Jeg trenger det på jobben.
Ja. Jeg arbeider.
Spiller piano for alle parasittene i gettoen.
Gutter!
De blåser i alle lidelsene.
Bebreider du meg for det?
Ja, fordi de ser ikke hva som foregår.
- Jeg bebreider amerikanerne. - For slipset mitt?
Det er masse amerikanske jøder.
Hva har de gjort for oss? Folk dør.
Har ikke en matbit.
De jødiske bankierene burde få USA til erklære Tyskland krig.
Lyset!
Fyrstikker!
- Jeg er Mr. Szpilmans søster. - Bare gå inn!
Ikke dere!
- Hva er skjedd? - Det er forferdelig.
De jager folk på åpen gate. De har tatt Henryk.
Gå hjem. Jeg skal ta meg av det.
Unnskyld meg, men har De sett min mann Izaak Szerman?
Nei, dessverre.
Høy, kjekk kar med kort, grått skjegg.
Hvis De ser ham, så ikke glem å skrive.
Hva er skjedd her?
De har mitt barnebarn der inne.
De bare tar dem. Hva gjør de med dem?
Jeg har sluttet å tro på Gud.
Unnskyld meg.
Yitzchak?
Her! Det er Wladek Szpilman!
- Henryk er der inne. - Jeg har ikke sett ham.
De har hektet ham.
- Kan du gjøre noe? - Så nå trenger du meg?
Kan du hjelpe oss?
Det koster.
Jeg har ingen penger.
Beklager. Du hadde sjansen.
De sa du hadde innflytelse!
Hvem sa det?
Folk jeg kjenner. De sa at du var en prominent mann.
Hjelp!
En tyv! Hjelp meg!
Hvorfor tok de deg?
Så du har snakket med Yitzchak Heller?
- Du er iallfall ute. - Måtte du trygle og be?
- Nei, jeg bad ham hjelpe meg. - Hvor mye betalte du?
Jeg har vel ikke noe å betale med!
- Jeg kan passe meg selv. - Men de fikk tak i deg.
Det er meg de er ute etter, ikke deg.
Ikke bland deg i andres saker.
Du er klin sprø.
Det har ikke du noe med.
Hva er det i veien?
Er du dårlig?
Sulten.
Arbeidsbevis?
Hva vil det si, arbeidsbevis?
Man må ha sertifikat...
...for å arbeide for de tyske bedriftene i gettoen.
Ellers hva?
Man blir deportert.
- Så ryktene var sanne! - Vi blir forflyttet.
Sendt til arbeidsleire i øst.
Og så stenger de den lille gettoen.
Wladek!
Jeg trodde du var ute og spilte i London, Paris og Chicago!
- Ikke denne uke. - Du ser elendig ut.
Har du hørt ryktene? Vi skal sendes østover.
Rykter. Hva er i veien?
Jeg prøver å få tak i et arbeidsbevis for far.
Vi andre har fått, men jeg mangler et til far.
Jeg har forsøkt overalt.
Hvorfor kom du ikke til meg?
Jeg ante ikke at du var i den bransjen.
Ikke jeg, men Majorek.
Jeg har ingen penger.
Ingen fornærmelser, takk.
- Kan du gjøre noe for ham? - Møt hos Schultz i morgen kl. 4.
Dette var din lykkedag.
Slik fungerer historiens imperativ.
Se positivt på det!
- Hvordan er ryggen? - Bedre.
- Bedre? - Bedre ikke å spørre!
Tusen takk.
Bare hyggelig. Det er ikke til noe hjelp likevel!
Tusen takk, Mr. Schultz.
Så fikk vi iallfall arbeid i gettoen.
Og vi er iallfall sammen.
Alle ut! Oppstilling i gården!
Vi er ansatt her. Vi har arbeidsbevis.
Resten går og kler på seg og rapporterer tilbake her!
Ta med sakene deres. Bare 15 kilo!
Hvor fører dere oss?
Beklager. Jeg gjorde så godt jeg kunne.
Jeg trodde papirene ville redde oss.
Hold opp, Wladek!
La oss håpe Henryk og Halina får det bedre.
- Hvor skal vi hen? - Dere skal arbeide.
Dere får det bedre enn i den stinkende gettoen.
Hvorfor gjorde jeg det?
Har du en dråpe vann?
- Ungen min dør av tørst. - Jeg beklager.
Har du en dråpe vann?
Hørte du hva jeg sa? Det er en skjensel.
Jeg hører deg.
Vi lar oss føre i døden som sauer.
- Ikke så høyt? - Hvorfor går vi ikke løs på dem?
En halv million mennesker må jo kunne slå seg ut.
Og iallfall dø med ære.
Hvorfor er du så sikker på at de sender oss i døden?
Jeg er ikke sikker. For de har ikke sagt det.
Men de skal utrydde oss!
- Mener du at jeg skal slåss? - Da trenger man planer og våpen.
Jeg kan ikke slåss med en fiolinbue.
Tyskerne sløser ikke bort så mye arbeidskraft.
De sender oss til en arbeidsleir.
Se den krøplingen! Og oldingene! Og de barna - skal de arbeide?
Kan du bære jernbjelker på ryggen?
Henryk!
Halina!
Vi hørte at dere var her.
Vi ville være sammen med dere.
Idioter!
Hvorfor gjorde jeg det?
Hun går meg på nervene.
Hva er det hun har gjort for noe?
Hun kvalte ungen sin.
De hadde laget seg et skjulested.
Men ungen begynte å gråte da politiet kom.
Hun kvalte den med hendene. Barnet døde.
En politimann hørte dødsrallingen og oppdaget dem.
Hva leser du?
"Hvis dere stikker oss, blør vi ikke?"
"Hvis dere kiler oss, ler vi ikke?"
"Hvis dere forgifter oss, dør vi ikke?"
"Og hvis dere krenker oss, skal vi ikke da ta hevn?"
- Meget treffende. - Det var derfor jeg kjøpte den.
Idiot!
Tror han at han får bruk for pengene?
Hei, du, kom hit!
- Hvor mye koster det? - 20 zloty.
For én karamell? Hva skal du gjøre med pengene?
20 zloty.
Har vi tyve til sammen?
Jeg har ti, tror jeg.
Fem. Ti. Tyve.
Halina?
Det er litt rart å si det akkurat nå, men...
Jeg skulle ønske jeg kjente deg bedre.
Tusen takk.
Szpilman!
Pappa!
Mamma! Halina!
Hva er det du driver med? Jeg har reddet livet ditt!
Ikke løp!
Mamma!
Av sted til smeltedigelen?
Hva er det De gjør? Hun er gravid!
Wladek!
Hvorfor er du her, Wladek?
Det har seg slik...
Jeg...
Alle sammen...
Alle sammen?
Kanskje de er heldige. Jo fortere, jo bedre.
Det er ikke over ennå. Vi blir her et par dager.
Til det blir litt roligere.
Jeg har bestukket en politimann. Han kommer når det er over.
Herregud! Jeg har ikke vært utenfor på... to år!
Ikke drøm deg bort!
Det er gull.
Meget gunstig pris!
Noen du kjenner?
En skjønnhet. Hvem er det?
Hun er sangerinne. Jeg kjente henne godt.
Mannen er skuespiller. Skulle gjerne snakket med henne.
Husk at man blir hengt for å hjelpe jøder.
Hvor lenge har du vært her?
Jeg kom i går kveld.
Hyggelig å se deg.
De starter de siste forflytningene nå.
Vi vet hva det betyr.
Vi sendte ut Zygmunt.
Hans ordre var å følge etter togene ut av Warszawa.
Han kom til Sokolow, hvor sporene deler seg.
Det ene fører til Treblinka.
Hver dag kom det godstog med folk fra Warszawa.
De tok av til Treblinka og kom tomme tilbake.
Det er ikke observert tog med matforsyninger på den linjen.
Det er forbudt for sivile å være i nærheten av stasjonen.
De utrydder oss.
Tar ikke lang tid nå.
Vi er 60.000 igjen av en halv million.
For det meste unge mennesker.
Denne gangen skal vi kjempe.
Vi er i god form.
Organisert.
Vi er forberedt.
Hvis du trenger hjelp, så...
Jeg er så lei for det!
Vet ikke hva jeg tenkte på.
Håper du spiller piano bedre enn du bærer murstein!
Han varer ikke lenge hvis han fortsetter sånn.
Jeg må finne noe bedre til ham.
Trøbbel!
Kun jødene!
Polakker bare fortsetter!
Jeg har gode nyheter.
Det går rykter om at vi har tenkt å... umsiedeln...
...forflytte dere.
Jeg kan love dere -
- at det ikke fins noen slike planer.
Det er derfor vi gir informasjon med oppslag på veggene.
For å vise vår godvilje.
Dere kan velge en som får lov -
- å gå og handle hver dag.
Og hente tre kilo poteter.
Og ett brød til hver arbeider.
Hvorfor skulle vi gjøre det hvis dere skulle forflyttes?
Dere kan tjene gode penger på det dere ikke eter opp.
Er ikke det noe dere jøder er flinke til - å tjene penger?
Den med snor. De andre er surret med ståltråd.
Nå!
Majorek.
Jeg må be om en tjeneste.
Jeg vil ut herfra.
Det er lett å komme ut.
Å overleve på utsiden er verre.
I fjor sommer arbeidet jeg en dag i Zelazna Brama-plassen.
Der så jeg en gammel bekjent.
En sangerinne. Mannen er skuespiller.
Jeg noterte meg navn og adresse. Hvis de fremdeles er der.
Janina Godlewska og Andrzej Bogucki.
Kunne du ta kontakt?
Du er jo i byen hver dag.
Kan du spørre dem om de kunne hjelpe meg ut?
Har du et plaster?
Ja.
Nå, hva er det du driver med?
Hva fanken har du oppi her?
Vi har lov til å ta matvarer inn i gettoen.
Tre kilo poteter og ett brød.
Åpne den!
Det er bare poteter og brød.
Du ljuger! Jeg lukter det helt hit!
Åpne den!
Poteter!
Dere fornekter dere ikke!
Gir du en jøde lillefingeren, -
- så tar han hele hånda!
Ljuger du én gang til, så skyter jeg deg.
Personlig!
Jeg søkte vennene dine. De bor der ikke lenger.
Men du fikk kontakt?
Gjør deg klar til å dra.
- Når da? - Snart.
Jeg skal lære dere disiplin, jødesvin!
Vet du hvorfor vi pryler dere?
- Hvorfor? - For å feire nyttårsaften!
Nå er det marsj, av sted!
Og syng!
Syng noe lystig!
Og syng av full hals!
Fyll rekkene, slutt opp om den hvite ørn!
Til kamp imot vår verste fiende!
Ja, la oss gi dem ild og svovel!
Vi kaster av oss slaveriets åk!
Og rydder alle volds- menn ut av vår nasjon!
Vi river fra dem pisken og redder vår ære...
Jeg beklager.
Jeg er så skitten og fæl.
Vi må skynde oss. Kom!
Skynd deg!
Se om disse passer.
Vi må flytte deg rundt. Tyskerne slår til overalt.
Jøder, ikke-jøder, hvem som helst.
Du må barbere deg.
Din kontakt er Marek Gebczynski.
Han er på den andre siden av byen.
Du blir der i natt. Så finner vi et annet sted.
Jeg skaffer mat.
Da må vi gå!
Jeg skal vise deg hvor du skal sove.
Du må bli her til i morgen ettermiddag.
Vi har en leilighet til deg like ved gettomuren.
Men den er trygg.
Det er ikke særlig komfortabelt.
Det går bra.
Tusen takk.
La meg få den!
Still deg så langt frem som mulig - nær den tyske delen.
Jeg må trekke for gardinene nå.
Men ikke glem å trekke dem fra om dagen.
Bedre på denne siden av muren?
Men jeg er ikke alltid like sikker på hvor jeg er.
Brød, poteter, løk.
Jeg kommer tilbake, og Janina Godlewska to ganger i uken.
Med mat, og for å se hvordan det står til.
Dette er veldig viktig.
Skjer det noe virkelig kritisk, gå til denne adressen!
- Hva mener du med "glemt"? - Jeg mener bare det jeg sier.
Du behandler meg som dritt.
Ja, fordi det er det du er!
- Ditt svin! - Din merr!
- Ditt skitne svin! - Det vet vel du alt om!
- Du spiller som en engel! - Hvorfor hører du da ikke etter?
- Men det gjør jeg da! - Løgner! Du sovnet, ditt svin!
Tusen takk.
- Jeg burde kommet før, men... - Nei, nei. Takk skal du ha.
Ingen hadde trodd de skulle holde ut så lenge.
Jeg burde kjempet sammen med dem.
Hold opp! Det er over nå.
La oss være stolte.
Du verden som de sloss!
Tyskerne også!
De er sjokkskadd! De trodde ikke sine egne øyne!
Jøder som tar igjen?
Ja, men til hvilken nytte?
Wladek, hva mener du med det?
De døde på en verdig måte.
Og nå kommer polakkene til å gjøre oppstand.
Vi er klare til kamp, vi også!
Få med deg alle sakene dine, du må vekk herfra!
Hva er skjedd?
- Jeg er på ettersøkt. - Hva er skjedd?
Gestapo fant våpnene våre.
De arresterte Janina og Andrzej. Da får de vite om denne også.
Du må komme deg unna.
Men hvor skal jeg dra hen?
Se på meg! Jeg blir her.
Kan jeg ikke like godt det?
Det må du bestemme selv.
Men når de stormer inn, kast deg ut av vinduet!
Ikke la dem ta deg levende.
Jeg har gift; de får ikke meg heller.
Lukk opp!
Lukk opp straks, ellers tilkaller vi politiet!
Bor De i denne leiligheten?
De er ikke registrert.
Den tilhører en venn av meg.
Har De Deres legitimasjonskort?
Få se kortet Deres!
Jeg vil se kortet Deres!
- Hva er det? - Han er jøde!
Ikke la ham slippe ut!
Ja?
Mr. Gebczynski har sendt meg.
Wladyslaw Szpilman!
Dorota!
Kom inn!
Beklager, men jeg fikk adressen til en Mr. Dzikiewicz.
Michal Dzikiewicz. Det er min mann.
Kom inn.
Sett deg.
Jeg trenger hjelp.
Han er tilbake innen portforbudet.
Jeg har ligget i dekning.
- Jeg har ikke noe sted å være. - Han er her snart.
- Hvor lenge har du vært gift? - Litt over et år.
- Og Jurek? - Død.
Når venter du barnet?
Til jul.
Ikke den beste tid for fødsler.
Dette er min mann. Wladyslaw Szpilman.
Marek Gebczynski sendte ham.
Nå husker jeg det.
Han sa at jeg kunne ta kontakt i en nødssituasjon.
Vi kan ikke gjøre noe i kveld. De må sove på sofaen.
Unnskyld meg.
Kunne jeg få en brødskive?
Ja, selvsagt skal vi spise.
Vær snill og sett Dem.
Dette området er overveiende tysk.
Sykehuset tar imot sårede fra den russiske front.
Ved siden av holder politiet til.
Det fins ikke noe tryggere sted.
Midt i løvens hule!
Jeg låser Dem inne.
Ingen vet at De er her. Så vær så stille som mulig.
Alt vel?
Dette er Antek Szalas. Han skal passe på Dem.
Han har sin egen nøkkel.
Sørger for mat og at De har det bra.
Han er i motstandsbevegelsen.
De husker ikke meg, Mr. Szpilman.
Jeg tror ikke det.
Warszawa Radio. Tekniker.
Jeg så Dem nesten hver eneste dag.
- Beklager, men jeg husker. - Spiller ingen rolle.
Ta det helt med ro. Jeg skal komme ofte.
De allierte bomber Tyskland hver evig bidige natt!
Køln, Hamburg, Berlin.
Og russerne gir dem et helvete. Det er begynnelsen på slutten.
La oss håpe det.
Du er i live?
Her! Pølse. Brød.
Noe igjen av vodkaen?
Hvor lenge skal dette vare?
Ikke så mye lenger.
Jeg tror jeg har fått gulsott.
Det skal du ikke bry deg om.
Du blir bare seende litt rar ut.
Min bestefar ble sviktet av kjæresten da han fikk gulsott.
Hvorfor tok du så lang tid? Det er over to uker siden.
Problemer. Penger.
Jeg må samle inn penger til mat.
Jeg trenger ting jeg kan selge. Det er ikke så lett.
Selg denne.
Mat er viktigere enn tid.
De allierte har invadert Frankrike.
Russerne er her snart.
De kommer til å denge driten av tyskerne.
Nå er det like før!
Wladek?
Jeg visste at dette ville skje.
- Jeg henter en lege. - Det er for farlig.
Jeg henter dr. Luczak.
- Han er barnelege. - Han er likevel lege.
Bli her. Jeg går.
Vi kom for å si adjø.
Vi reiser til min mor i Otwock.
Den vesle er der alt. Det er tryggere.
Det ryktes at oppstanden kan begynne når som helst.
Han Szalas burde skytes.
Han har samlet inn penger over hele Warszawa.
Folk har åpenbart vært gavmilde.
Så han fikk inn en pen sum.
Herregud!
Leveren er som en fotball. Akutt betennelse i galleblæren.
Men han overlever.
Jeg skal prøve å få tak i litt fruktose, -
- men det blir ikke lett.
- Kan De besøke ham igjen? - Hvem vet?
Doktor...
- Takk skal De ha. - Ikke snakk, hvil!
Tusen takk for at De kom.
Jeg har med litt mat.
Jeg lager i stand noe nå, men så må vi dra.
Kom dere ut!
Ut på gata!
Tyskerne har omringet bygningen.
Kan noen hjelpe meg?
Hva gjør De her?
Hvem er De?
Forstår De hva jeg sier?
Ja.
Hva gjør De her?
Jeg prøvde...
...å åpne denne boksen.
Bor De her?
- Arbeider De her? - Nei.
Hva lever De av?
Jeg er...
Jeg var pianist.
Pianist.
Bli med meg.
Spill lite grann!
Gjemmer De Dem her?
Jøde?
Hvor gjemmer De Dem?
På loftet.
Vis meg hvor.
Har De noe å spise?
Jøde!
Hva er all den skytingen?
Russerne. På den andre siden av elven.
Om De kan holde ut et par uker til nå, så!
- Hva er det som skjer? - Vi trekker oss ut.
Er russerne her?
Ikke ennå.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal få takket Dem.
Takk Gud, ikke meg.
Det er hans vilje at vi overlever.
Det får vi iallfall tro.
Her, ta imot!
Men De da?
Jeg har en til - en varmere.
Hva har De tenkt å gjøre når alt dette er over?
Jeg skal spille piano. I den polske kringkasting.
Fortell meg hva De heter. Så skal jeg holde ørene åpne.
Szpilman.
Szpilman!
Bra navn for en pianist.
Tysker!
Ikke skyt, jeg er polakk!
Jeg er polsk!
Kom ut med hendene i været!
Ikke skyt!
Kom ned!
Vær så snill, jeg er polsk!
Han er polakk.
Ja, han er polakk.
Hvorfor den jævla frakken?
Jeg fryser.
Jævla tyske drittsekker!
Mordere!
Helsikes svin!
Drapsmenn!
Dere tok alt jeg hadde! Jeg - en musiker!
Dere tok fiolinen min. Dere stjal min sjel!
Er De musiker?
De kjenner ikke tilfeldigvis pianisten Szpilman i radioen?
Selvsagt kjenner jeg Szpilman.
Jeg hjalp ham da han lå i dekning.
Fortell ham at jeg er her, og be ham hjelpe meg.
Ikke snakk med fangene!
- Hva heter De? - Hosenfeld.
Hva?
Det var her. Jeg er helt sikker.
Det er borte nå.
Jeg skjelte dem ut. Ikke noe å være stolt av, men...
Jeg stod der du står nå, da tyskeren kommer bort til meg.
Du fikk ikke tak i navnet?
Nei.
Jeg spør på fabrikken. Kanskje de vet noe.
Wladyslaw Szpilman bodde i Warszawa
til sin død 6. juli 2000.
Han ble 88 år gammel.
Den tyske offiseren var kaptein Wilm Hosenfeld.
Alt vi vet, er at han døde i en sovjetisk fangeleir i 1952.
Resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekter.no www.subscene.com
NOrwegian RETAIL